1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
"Na tajvanskoj tajanstvenoj planini"

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
"mrtvi ne ostavljaju traga - samo ogorčenje."

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
"Oni opsjedaju šumu, kvare umove,"

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
"tražeći prijestupnike da umire svoj gnjev."

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
"Jedan krivi korak - i nema povratka."

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
"Planina Jia-Yu, granica sedla, 2019."

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
Ima li koga?

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
Zdravo?

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
tko je tamo

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Čekati!

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
ne idi

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
čekaj me.

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
hej

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
Ima li nekoga tamo?

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
ovuda.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
Ima li koga?

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Ima li koga unutra?

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
otvori vrata!

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
Ima li koga unutra?

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Pomoć!

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
pomoć...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
Dolazim!

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
tko je

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
"Uklete planine: Žuti tabu"

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
"Planina Jia-Yu, koliba Qi-Yun, 2024."

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
oprosti

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
Jeste li čuli?

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
Ova planina je doživjela mnoge katastrofe.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
Vjerojatno su samo nesreće.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
Koliko ljudi

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
su nestali
na ovoj planini ove godine?

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
Pokušava nas prestrašiti
opet s pričama o duhovima.

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Ovo je stvarno.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
Zar nisi vidio hram
u podnožju planine?

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
Zar nisi vidio hram
u podnožju planine?

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Svaki put kad netko nestane
na planini,

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
svi dolaze gore da obave obred.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
Dolaze li gore
za ritual prizivanja duše?

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
Da.

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
Čuo sam da ako se s tim ne postupa kako treba,

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
Vrijeme će se postupno pogoršati.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
Budite posebno oprezni prilikom spuštanja
s južne strane.

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
Što mislite gdje

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
An-wei je u pravu sada?

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Nemojmo se više penjati na ovu planinu.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
Zašto?

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
An-wei je nestao ovdje.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Moramo se osloboditi prošlosti.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
Ne trebamo se stalno vraćati ovamo.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
Ali još ga nismo pronašli.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Još uvijek nas oboje opterećuje.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
hajde

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Vratimo se dolje.

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
Prvi put vidim mrtvo tijelo.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
I meni također.

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Što se dogodilo?

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
Nisam sigurna.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Čini se da je jutros pao.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
kakva je situacija

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
Njegova žena je rekla
ona dolazi identificirati tijelo,

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
ali se još uvijek nije pojavila.

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
Već imamo početnu identifikaciju
na žrtvu.

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
Otprilike kada

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
jeste li naišli na tijelo?

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
vjerojatno

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
oko 5:40 sati,

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
5:45 ujutro ili tako nešto.

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
Hajde, vratimo se dolje.

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Rekao sam ti da je ova planina opasna.

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
Chia-ming.

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
Bila je to samo nesreća.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
Zaboravi, požuri.

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
Idemo odavde

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
i nikada se više ne vratiti.

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Hodaj brže.

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
Čini se da će padati kiša.

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
Zašto ovo ne izgleda
putem kojim smo došli?

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
Stvarno?

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
Trebalo bi biti u redu. Smjer je pravi.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Što je to?

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Ništa?

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Yu-hsin.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
Mislim da smo izgubljeni.

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
Kako to da smo se opet vratili ovdje?

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
slijedi me

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
Išli smo tim putem ranije,

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
ali se opet vratio ovdje.

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
jesi li dobro

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
gdje...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
je li otišao?

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Nestao je.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
gdje je on

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Kako je ovo moguće?

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
Je li magla pregusta,

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
ili je stvarno hodao tako brzo?

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Ovdje.

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
ovuda.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Yu-hsin.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Ovdje.

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
Yu-hsin!

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
Yu-hsin!

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Ovdje.

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
Yu-hsin, čekaj!

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Yu-hsin!

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Yu-hsin!

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Yu-hsin!

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
Yu-hsin!

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
jesi dobro

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
jesi ozlijeđen

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
br.

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
jesi li dobro?

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
Znate li koji je naš problem?

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Zašto se želiš udati za mene?

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
Jer ti želim pružiti dom.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
Nadam se da možemo nastaviti naprijed,

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
ne daj se sputavati prošlošću.

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
Ali ja sam te odbio

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
ne zbog An-weija.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
Bilo da se vjenčamo ili ne

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
nema nikakve veze s An-weijem.

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
Želiš me
potpuno zaboraviti An-weija?

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Nikad se ne popeti na drugu planinu?

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
Zaboravi.

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
Ići na spavanje.

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
Svaki put kada govorimo o ovome,
samo to izbjegavaš.

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Chen Chia-ming.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
Tko je taj?
tko stvarno ne može pustiti An-weija?

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
An-wei, čekaj.

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
Ne hodaj tako brzo.

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Trebali bismo biti blizu.

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
Što je ovo?

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
"Sveti ritual pečaćenja - ne ulazi"

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
Zezaš me.

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
Kakav je ovo ritual?

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
Vjerojatno je lažno.

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
An-wei.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
Vratimo se našoj izvornoj ruti.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
Ako se sada vratimo,

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
bit će previše mračno.

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Ali mogli bismo smetati drugima
ako idemo ovuda.

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
Bit će dobro.

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
Planina ne pripada njima.

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Pravo?

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
dođi

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
hajde

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
oprezno.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
hajde

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Kako smiješno.

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
Budite oprezni.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
An-wei.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
sta je ovo

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
jesi li dobro

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
požuri

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Ići.

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
Chia-ming.

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
Yu-hsin.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
Yu-hsin!

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Chen Chia-ming.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Chia-ming.

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Chia-ming.

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Yu-hsin.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Yu-hsin.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Chen Chia-ming.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
Yu-hsin, gdje si?

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Yu-hsin!

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
Yu-hsin!

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Yu-hsin!

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
Yu-hsin!

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
Yu-hsin!

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
Yu-hsin, kamo ideš?

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
Yu-hsin!

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Yu-hsin!

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Yu-hsin!

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
sta to radis

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
Siđi dolje, Yu-hsin!

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
Yu-hsin!

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
sta to radis

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Opasno je.

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Siđi prvi.

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Tvoja ruka...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Siđi dolje.

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
daj mi ruku

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Yu-hsin!

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
znate li

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
koliko ljudi

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
su nestali
na ovoj planini ove godine?

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
Pokušava nas prestrašiti
opet s pričama o duhovima.

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
Gore je vrlo opasno.

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Postoji mnogo tabua.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
oprosti

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
Uplašio me.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
čuo sam

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
dogodilo se na ovoj planini.

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
Što nije u redu?

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Ništa.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
Imala sam noćnu moru.

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
Njegova žena je ovdje.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
Identitet pokojnika
je potvrđeno.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Pripremite helikopter za podizanje.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
Otprilike kada

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
jeste li naišli na tijelo?

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
Još od Yu-hsina
skočio sa zgrade,

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
Budim se u isti dan.

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
Prvo sam mislio da je to noćna mora,

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
ali samo se ponavljalo.

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Yu-hsin.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Yu-hsin!

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Yu-hsin...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Budite oprezni.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Što nije u redu?

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Plašiš me.

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
Pokušao sam sve ali ništa nije upalilo.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
I dalje je umirala
točno ispred mene.

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
Što mogu učiniti?

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Što mogu učiniti?

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Što mogu učiniti?

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
Što mogu učiniti da je spriječim da umre?

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
Što mogu učiniti da sve ovo zaustavim?

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
Što mogu učiniti da sve ovo zaustavim?

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
Zašto se vozimo cijelim ovamo?

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Zar ne idemo kući?

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
Evo ti ključ od sobe.

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
Hvala.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
Ja ću uzeti.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
hajde

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Ispričajte nas.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Oprostite nam...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
Što ti je danas?

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
Osjećate li se loše?

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
Želiš otići liječniku?

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Nema potrebe.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Ima dosta medicinskih klinika
ovdje okolo.

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
br.

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
Što je?

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Ne možemo koristiti svoje telefone.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
Danas ne idemo nigdje.

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
Stvarno ne možemo opet planinariti.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
kako to misliš

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
Moramo zaboraviti An-weija.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
Idemo dalje.

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
Počnimo ispočetka.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
U redu?

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Chia-ming, možeš li se prvo smiriti?

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
Ako ti smeta moj odlazak na planinarenje,

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
samo mi reci izravno.

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
Nisam ja.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
An-wei je.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
An-wei nas nastavlja pratiti.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
Kako nas An-wei može pratiti?

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
on je...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Chen Chia-ming.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Pogledaj me.

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
Ono što se dogodilo An-weiju bila je nesreća.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
Ako ne možeš pustiti An-weija da ode,

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
nikad nećemo imati zajedničku budućnost.

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
Što nije u redu?

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Moje stopalo.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Iščašio ga je.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Stvarno smo izgubljeni.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
Još uvijek ne mogu shvatiti naš smjer.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Što radimo?

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
Neka se An-wei malo odmori.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
Dugo smo planinarili.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
Ostat ću ovdje s njim.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
br.

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
I ti također.

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
I ti si sada u opasnosti.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Chia-ming.

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
Hoće li...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
umiremo ovdje?

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
o cemu pricas

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Ništa nam se neće dogoditi.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
U redu?

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
Uskoro ćemo pronaći put, zar ne?

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
Chia-ming, reci nam.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
Pravo?

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Recite nam.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
Da sam barem ja taj koji je nestao.

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
Sad bi barem bio siguran.

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
o cemu pricas

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
Ako An-wei nije umro,

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
ti ne bi bio sa mnom, zar ne?

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
Prvo se malo odmorite.

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Hvala.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yu-hsin.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Yu-hsin.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
Yu-hsin.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yu-hsin.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Yu-hsin!

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
Mora da sam nešto propustio.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
Mora postojati drugi način.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
znate li

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
koliko ljudi

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
su nestali
na ovoj planini ove godine?

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Pokušava nas prestrašiti
opet s pričama o duhovima.

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
Zar nisi vidio hram

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
u podnožju planine?

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Svaki put kad netko nestane
na planini,

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
svi dolaze gore da obave obred.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
Uplašio me.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
I onda?

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
Čuo sam da ako se s tim ne postupa kako treba,

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
bit će još nesreća.

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
Tajvan je nekada imao
velika planinska katastrofa

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
koji je ubio više od stotinu ljudi.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
Nisam čak ni mogao pronaći sva tijela.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
Prema legendi, ako se izgubite...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
Govorite li o

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
žuti tabu?

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
Ako stvarno naletiš na to,

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
morate se spustiti s planine

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
i posjetiti taj hram.

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Prestani!

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
Nemoj mi reći da stvarno vjeruješ u to.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
Prije nekoliko godina,

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
Nestali studenti

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
koji zalijepi cigaretu
na zemlju i moliti.

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
U redu.

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Idem to riješiti kasnije.

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
Onaj na planini.

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
znao sam to.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
"Hram San Wang"

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
Što se dogodilo?

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
Mislim da smo naišli

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
nešto zlo u planinama.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
Od tada se čudno ponašala,

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
neprestano ga želeći slijediti.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Osvetnički duh prianja uz nju.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
Pratilo te je duboko u planinama.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
Što možemo učiniti?

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(Egzorcizam)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(Egzorcizam)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(Egzorcizam)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(Egzorcizam)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Yu-hsin...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(Egzorcizam)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Yu-hsin.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
Ovdje.

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
jesi li dobro

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Za sada bi trebala biti dobro.

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
Jeste li ostavili nešto neriješeno
gore na planini?

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Hvala ti, majstore.

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
Idemo sada.

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
O čemu je govorio?

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
Ne budi tako nervozna.

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
Vjerojatno sam samo bio umoran,

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
i malo...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
izvan toga.

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Yu-hsin.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
Vidio sam An-weija.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
Znaš li što govoriš?

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
Ne želi me na planinu
je jedna stvar,

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
ali sada kažeš

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
An-wetov duh mi želi nauditi?

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
pogriješio sam.

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Za sve sam ja kriva.

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
Chen Chia-ming.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
Ja biti s tobom

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
nema nikakve veze s njim.

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Vidi, sad sam dobro.

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
Ritual je gotov.

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
Idemo kući.

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
Ja ću voziti.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Yu-hsin.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
jesi dobro

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
ja sam dobro

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
ja sam dobro

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Yu-hsin!

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
Yu-hsin!

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
Yu-hsin!

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Yu-hsin...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
Što nije u redu?

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Što se dogodilo?

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
Što je to?

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
Ne želim te ponovno izgubiti.

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
Što?

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
žao mi je

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Chang An-weija?

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
Ne mogu se sjetiti.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
Nikada ga više nisam vidio nakon što smo se izgubili.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
U redu, onda...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
Dajte sve od sebe da zapamtite

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
gdje ste se rastali.

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
Ovo će nam pomoći u potrazi.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
žao mi je

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
Tada nisam rekao
spasilački tim gdje je bio.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
Ja sam kriva.

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
slušaj me

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
Bili smo izgubljeni.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
Nitko nije znao gdje je.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
Stalno se viđam s An-weijem.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Ovdje smo zarobljeni.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Yu-hsin.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Dođi sa mnom.

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
To ti mogu dokazati

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
proživljavali smo ovaj dan
iznova i iznova.

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
uskoro,

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
ući će netko odjeven u ružičasto.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
oprosti

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
Pričaju priče o duhovima.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
Prije nekoliko godina,

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
neki studenti su nestali

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
nakon lijepljenja cigareta
u zemlji.

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
Pokušava nas prestrašiti
opet s pričama o duhovima.

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
Ova dama će se spotaknuti.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
oprezno.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
Zatim, walkie talkie.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
laokul.

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
Taj čudak je opet na planini.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Idi riješi to.

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
I netko će umrijeti na planini.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Ovaj dan se ponavlja...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
Ali stvarno ne osjećam ništa.

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
oprezno.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
čekaj.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
Nešto je drugačije.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
Svaki put kad se probudim,

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
već je otišao na planinu.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
bez obzira na sve
Nikada ne mogu stići na vrijeme.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
Ali mi smo jedini
koji iznova proživljavaju ovaj dan.

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
Moramo biti nekako povezani.

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
Zašto stalno umire na planini?

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Moj sin je nestao prije pet godina.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
gospodine.

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
Oprostite.

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
Jeste li vidjeli ovu osobu?

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
Jeste li ga već vidjeli?

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
Njegovo ime je Chang Yen-ting.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
On je moj sin.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
Visok je 184 cm,

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
i nosio je jaknu kaki boje.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
Jeste li ga vidjeli
u ovih zadnjih nekoliko dana?

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
On je moj sin, Chang Yen-ting.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
Ostavio bi dojam.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
Probao sam svašta,

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
ali ništa nije uspjelo.

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
čuo sam to,

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
nedostaje na ovoj planini

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
mora se obaviti ritual pozivanja duše

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
prije nego se nestalo tijelo pronađe?

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Majstorski!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Možete li mi molim vas pomoći još jednom?

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
Ali majstor nam više nije htio pomoći.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
Nismo mogli pronaći našeg sina.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
Hai-feng je također postao
stranac i stranac,

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
zaključavajući se u svoju sobu cijeli dan.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Hai-feng!

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Hai-feng!

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Hai-feng.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Možeš li molim te izaći?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
Otići!

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
preklinjem te...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
molim te da izađeš.

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
jednog dana,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
rekao je da će sam pronaći našeg sina.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
kamo ideš

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Opet na planinu?

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
Chang Hai-feng,
ne vraćaj se više tamo.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
Ne želim ni tebe izgubiti.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Mičite se!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
On je naš sin.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Ne zaboravi da me još uvijek imaš!

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
Ali nema šanse da se ubio.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
Nikada mi to ne bi napravio.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
Želim saznati kako je umro.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Onda bih ga možda ipak mogla spasiti.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
Otprilike kada

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
jeste li naišli na tijelo?

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
vjerojatno

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
oko 5:40 sati,

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
5:45 ujutro ili tako nešto.

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Možda možemo raditi zajedno.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
Vraćaš se dolje s mojom djevojkom,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
a ja ću pokušati ostati ovdje

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
saznati kako je vaš muž umro.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
U redu.

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
Može ostati kod mene.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Ostanimo u kontaktu.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
Često je sam lutao planinom,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
PA...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
svi smo ga znali kao

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
čudak.

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
U to vrijeme smo slučajno bili

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
priprema za silazak,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
dakle,

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
naišli smo na njegovo tijelo

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
tamo naprijed.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
Je li ovdje?

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Hvala.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
teta.

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
Imate li još koju obitelj ovdje?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
Bili smo samo ja i Hai-feng.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Ali sada me čak i on napustio.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
Je li Chia-ming bio u kontaktu?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
Još mi se nije javio.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Pitam se kako mu je gore.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Mora da si gladan.

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
Napravit ću ti nešto za jelo.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
Nema potrebe.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Teta, stvarno nema potrebe.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
To je moj sin.

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Rekao je da ide planinariti
s prijateljima,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
i nikada se više nije vratio.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Chang Hai-feng je sve što mi je ostalo.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Zdravo?

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Hej, teta.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
Što se dogodilo
sa svojim ritualom prizivanja duše?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
zašto pitaš

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
Znam zašto

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
zarobljeni smo u beskrajnoj petlji.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
Sve ovo

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
je povezan s vašim sinom.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
Što vi radite?

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
kako to misliš

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
Što si vidio?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
Prije pet godina,

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
mi smo se ubacili u ritual.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
Dakle, vi ste to poremetili.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
Što se tamo događa?

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
Je li se nešto dogodilo?

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Zdravo?

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Reci nešto!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
žao mi je

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Nismo htjeli ometati ritual.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
Možemo li biti zarobljeni u ovoj petlji

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
zbog tvog sina?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
Ne svaljuj sve na mog sina!

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
Čak se ni Hai-feng sada ne može vratiti.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
Samo ga ti možeš spasiti.

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
Rekao si prošli put
da ste našli liticu.

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
Onda idi nađi Chang Hai-fenga

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
i vrati mi ga.

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
Što ste vidjeli prošli put
bio si gore?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Otkad mi je sin umro,

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
Hai-feng je proveo mnogo vremena

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
gore na planini.

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
Ali ne vjerujem da bi počinio samoubojstvo.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
Mora imati razlog.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
U ovih posljednjih nekoliko godina,

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
Hai-feng mi nije dopustio
uđi u ovu sobu.

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
"Tijelo nestalog sveučilišnog planinara
nije pronađen"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
Jesu li...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
svi ti ljudi
nedostaje na planini?

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
Uvijek je vjerovao tim nestalim ljudima

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
zarobljeni su na planini.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
Kakav je ovo simbol?

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
Ne znam koji su to simboli

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
znači bilo.

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
Znam ovo mjesto.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
Bio sam tamo.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
To je hram koji je učinio
ritual prizivanja duše za nas.

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
tko si ti

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Što radiš ovdje?

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Majstorski.

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
Je li vas ta osoba posjetila?

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Poznajem ovu osobu.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
Ritual prizivanja duše njegova sina

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
bio neuspješan.

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
Našao sam ovo u njegovoj sobi.

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
Već sam mu rekla

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
ne može se ponoviti.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Ovo je previše nepromišljeno.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
Za što se koristi ovaj simbol?

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
davno,

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
ovdje se dogodilo nešto vrlo ozbiljno.

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
Puno je ljudi umrlo.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
Njihova tijela

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
nisu pravilno obrađeni.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
Cijela planina

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
je obavijen osvetničkom energijom.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
Od tada,

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
osim ako ovaj ritual prizivanja duše
izvodi se,

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
nestalo tijelo se ne može pronaći.

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
Ovaj simbol

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
izvučeno je na ponude,

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
da znaju

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
da ove stvari

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
bili pripremljeni za njih.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
on...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
bilo doista jadno.

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
Nije mogao prihvatiti
da su ostaci njegova sina

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
nikad se ne može naći.

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
Ali nastavljajući to činiti,

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
osvetoljubivi duhovi
umjesto toga će naštetiti drugima.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
Majstorski.

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
Već sam ti prije dolazio.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
Na planini sam susreo mnoge

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
duhovi odjeveni u žute kabanice.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
Što si vidio

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
bili ti osvetoljubivi duhovi.

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
Majstorski.

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
Trenutno, samo držim

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
iznova proživljavajući isti dan.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
Radi li mi to osvetnička energija?

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
što...

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Što da radim?

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
Slušati.

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
Ako osoba

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
ne mogu pustiti

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
opsesije u njihovim srcima,

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
svaki dan će biti isti.

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
Ovi osvetoljubivi duhovi

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
odabrati određene ljude,

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
ciljati na određene ljude,

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
s razlogom.

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
Što ne možeš pustiti?

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
Ovi osvetoljubivi duhovi

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
odabrati određene ljude,
ciljati na određene ljude

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
s razlogom.

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
Što ne možeš pustiti?

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
An-wei.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
jesi dobro

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
Kada će spasilački tim stići?

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
Ljudi u planinarskom domu

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
primijetio bi da nedostajemo

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
i pozvao policiju.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
Sigurno nas upravo sada traže.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
ne odustaj

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
Obećavam da ću te srediti
s ove planine.

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Pokušat ću dobiti signal.

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
Ima li nekoga tamo?

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
Pomozite nam.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
molim te...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Pomozite nam.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
Yu-hsin.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Yu-hsin!

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
An-wei!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
žao mi je

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
Nisam te mogao skinuti s planine.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
Samo sam se htio pobrinuti za Yu-hsin.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
oprosti

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
Yu-hsin stvarno ne zna ništa.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
Molim te pusti je.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
ostavit ću je.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
Ne želim ništa.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
ja...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
slučajno ga gurnuo.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
Zato je i umro na planini.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
Zašto si

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
Iznenada se ispovijedajući
onome što se dogodilo prije pet godina?

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Nikad to nisam zaboravio.

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
Ostaci

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
bit će poslani na analizu.

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
Ako se DNK podudara,

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
bit će vam naplaćeno
s ubojstvom iz nehata.

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
hajde

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
Idemo.

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
Sjećam se tada

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
bio je još jedan preživjeli.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
Kakav je tvoj odnos s njom?

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
žao mi je

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
ja...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
Nisam mogao spasiti An-weija na planini.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
Ali dao sam sve od sebe.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
Možeš li mi molim te oprostiti?

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
Sretan ti rođendan...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Sretan rođendan

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Zaželi želju.

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
Nemoj me napustiti.

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
Može li bolničar doći na planinu?

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
Imamo ženu u srčanom zastoju
u Qi-Yun Lodgeu.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Vrati se.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Vrati se ovamo.

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Obećao sam joj

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Ne bih je napustio.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
pusti me!

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
smiri se

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
Yu-hsin!

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
Jesi li vidio moju djevojku?

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
The...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
djevojka koja je došla ovamo sa mnom.

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
Jeste li vidjeli

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
cura s kojom sam bio?

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
Što ako...

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
Jednostavno ne mogu pustiti Yu-hsina da ode?

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
Što trenutno želite promijeniti?

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
Yu-hsin.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
Probuditi se.

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
ustani.

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
ustani.

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
kamo idemo

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Objasnit ću ti kasnije.

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Čekati.

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
kamo idemo

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
Prije pet godina,
prekinuli smo taj ritual.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
Još nije gotovo.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
Otac mu je poludio

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
i još uvijek izvodi rituale prizivanja duše.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
Kakve to veze ima s nama?

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
Moramo ga zaustaviti
od izvršenja samoubojstva.

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
jesi dobro

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
Chang Hai-feng!

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
Chang Hai-feng, čekaj!

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
tko si ti

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
Kako ste pronašli ovo mjesto?

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
Mi smo ti koji su prekinuli
ritual prizivanja duše.

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
oprosti

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Tvoja isprika je beskorisna!

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
Zbog tebe ne mogu vratiti sina!

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
Učinit ću što god želiš.

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
Ali morate prestati s tim ritualima.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
slušaj me!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
Pogođeni ste
od strane osvetoljubivih duhova.

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
Ovo će završiti ubojstvom
još više ljudi.

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
Ne dolazite!

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
Čekati!

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Molim te, razmisli o svom sinu.

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
Vaš sin ne bi

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
želim te vidjeti ovakvog.

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
Odakle ti pravo da to kažeš?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
Što ti daje pravo?

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
jer ja...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
I mene je jako boljelo.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
Oboje smo izgubili nekoga nama važnog.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
Znaš li da zbog tebe,

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
Hsu Pin-lien stalno proživljava ovaj dan?

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Ne samo jednom.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
Beskonačna vremena.

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
Svaki dan, ona se budi tražeći tebe.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
Svaki dan mora proživjeti

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
bol tvoje smrti.

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
Svaki dan.

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
Idemo kući.

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
U redu?

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
Ne zaboravi da me još uvijek imaš!

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
Chang Hai-feng!

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
Chia-ming!

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Chia-ming!

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Chang Hai-feng!

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Chia-ming.

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
Chia-ming.

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
Što je to?

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
Idi...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
požuri!

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Idi...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
Idi...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Yu-hsin.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
Što se dogodilo?

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Čekaj malo.

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Boli me.

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Daj da te nosim.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Ja ću te nositi.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Idemo.

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
slušaj me

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
Prvo siđi s planine.

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
Odmorit ću se malo
i biti odmah iza tebe.

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
br.

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
Znam da mi lažeš.

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
Ovdje.

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Dodajte pritisak.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Idemo zajedno.

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
hajde

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Yu-hsin.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
znate li...

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
Znaš li da te stvarno volim?

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
Ja znam.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Stvarno želim.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
ali...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
ali ja...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
samo imam priliku voljeti te
tako što ga je ukrao.

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Da sam samo s tobom da liječim,

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
zašto onda nisam prekinuo s tobom?

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
Uvijek sam se bojao da me ne voliš,

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
i natjerao sam te da patiš zbog toga.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
stvarno te volim.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Stvarno te volim, u redu?

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Chia-ming.

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
Znam da si htio zaprositi.

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
ustani.

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
Ustani i zaprosi me,

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
i prihvatit ću.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
U redu?

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Zaprosi me.

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
ustani.

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
Zaprosio sam te mnogo puta,

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
ali uvijek si me odbijao.

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
prihvaćam.

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
Sada ću to prihvatiti, u redu?

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
Izgled.

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
Ja znam.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
vidiš

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Ja znam.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
hajde

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
Idemo.

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
Idemo zajedno.

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
ne idi

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Chia-ming.

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Chia-ming.

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Chen Chia-ming, vrati se.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
Ako želiš promijeniti sudbinu,

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
morat ćete platiti visoku cijenu.

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
Ima li nekoga tamo?

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
Pomozite nam.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
Ovdje.

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
Molim.

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Pomozite nam.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Ovdje.

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
Yu-hsin.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
br.

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
Yu-hsin.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
Ne!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
An-wei!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
Gotovo je.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
Pacijent se izgubio planinareći
i pothlađen je.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
Tjelesna temperatura je nestabilna,

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
trenutno samo 29°C.

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
Otkucaji srca na EKG-u su 44.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Krvni tlak pada na 85 na 65.

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
Jesu li pronašli mog dečka?

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
Chen Chia-ming.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Njegovo ime je Chen Chia-ming.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
Jesu li ga pronašli?

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
Doktor je rekao da se sunčam

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
dobro je za vaše zdravlje.

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Ovdje.

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
Prošlo je godinu dana.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
Obećao sam An-weiju da ću paziti na tebe.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
Zapravo, nisam to učinio za An-weija.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Sviđaš mi se već dugo.

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
Kad bi stvari mogle krenuti ispočetka,

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
Iskreno samo bih želio
da ti i An-wei budete dobro.

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Vidjeti te ovakvog sada,

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
Iskreno, ne mogu pustiti.

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
Moramo se vratiti u bolnicu,

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
pa možemo napraviti još jedan piknik
ovdje sutra.

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
Prvo pojedi nešto slano,

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
onda uzmi svoj lijek.

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Sendvič?

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
U redu.

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
Obećavam ti da ću ozdraviti.

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
Jeste li vi najbliži rođak Chen Chia-minga?

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
Trebali bismo biti blizu.

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
Što je ovo?

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
Zezaš me.

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Kakav je ovo ritual?

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
Vjerojatno je lažno.

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
Vratimo se našoj izvornoj ruti.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
Ako sada krenemo natrag, bit će previše mračno.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
Bit će dobro.

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
Ne!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Što?

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
br.

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
Nemojmo danas ići na planinu.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
Bojiš li se?

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
Idemo.

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
Samo me slušaj.

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
Vratimo se.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Idemo natrag!

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Onda idemo.

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
Za sve si ti kriva.

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
Ne možemo sada gore
jer si prespavao.

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
Nisi me probudio.

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
Što? Pomogao sam ti postaviti alarm.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Znaš da volim spavati.

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
Tko je pritisnuo odgodu?

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
Još si me mogao probuditi.

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
Što?

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
Samo si htio spavati u sebi.

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Hvala Bogu da si dobro.

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
Sve dok ste vas dvoje dobro.

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
Je li on čudan?

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
Da.

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
Uznemiren je.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
Idemo kući.

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
U redu.

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Idemo.

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
Uznemiren je.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Zašto?

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
Tako čudno.